Гордість і упередження в романі Джейн Остин «Гордість і упередження» Глава 13

Втілення низькопоклонства, помпезності й чванства Завіса піднімається, і перед нами нова декорація. Перед нами вже не вишуканий Незерфилд, а скромний Лонгборн. І на сцені от-от з'явиться новий персонаж - двоюрідний брат панянок Беннет, спадкоємець Лонгборна містер Коллинз. Він недавно поховав батька, одержав прихід, і тепер хоче навести порядок у сімейних справах. Ми вже знаємо, як вийшло, що саме містер Коллинз повинен успадкувати майно містера Беннета.

Провиною тому "проклятий закон про майорат" середньовічне встановлення, відповідно до якого містер Беннет зобов'язаний передати Лонгборн і доходи із земель не своїм дочкам, а племінник. (Втім, навіть народження, довгоочікуваного сина не спало б жіночу частину сімейства. У першому романі "Почуття й чутливість" удову й двох її дочок ледь не пускає по мирі саме їхній брат). Але чому у свій час посварилися два брати?

Ми цього так і не довідаємося. Однак містер Коллинз пропонує цілком середньовічне рішення й сімейну ворожнечу й проблем зі спадщиною - він хочеш женитися на одній з дочок містера Беннета. Всі б добре але з перших же рядків листа містер Беннет і елизабет розуміють, що священик непроходимо дурний і вийти за нього заміж може або дуже корислива, або нескінченно самовіддана дівчина. От ці рядки. "Hunsford, near Westerham, Kent,15th October. DEAR SIR, The disagreement subsisting between yourself and my late honoured father, always gave me much uneasiness, and since I have had the misfortune to lose him, I have frequently wished to heal the breach; but for some time I was kept back by my own doubts, fearing lest it might seem disrespectful to his memory for me to be on good terms with anyone, with whom it had always pleased him to be at variance... My mind however is now made up on the subject, for having received ordination at Easter, I have been so fortunate as to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Gadierine de Bourgh, widow of Sir Lewis de Bourgh, whose bounty and beneficence has preferred me to the valuable rectory of this parish, where it shall be my earnest endeavour to demean myself with grateful respect towards her ladyship, and be ever ready to perform those rites and ceremonies which are instituted by the Church of England.

As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing of peace in all families within the reach of my influence; and on these grounds I flatter myself that my present overtures of good-will are highly commendable, and that the circumstance of my being next in the entail of Longbourn estate, will be kindly overlooked on your side, and not lead you to reject the offered olive branch. I cannot be otherwise than concerned at being the means of injuring your amiable daughters, and beg leave to apologishe for it, as well as to assure you of my readiness to make them every possible amends, - but of this hereafter.

If you should have no objection to receive me into your house, I propose myself the satisfaction of waiting on you and your family, Monday, November 18th, by four o'clock, and shall probably trespass on your hospitality till the Saturday se'night following, which I can do without any inconvenience, as Lady Catherine is far from objecting to my occasional absence on a Sunday, provided that some other clergyman is engaged to do the duty of the day. I remain, dear sir, with respectful compliments to your lady and daughters, your well-wisher and friend well-wisher and friend, WILLIAM COLLINS. "Хансфорт, околиці Вестерхема, Дорогий сер! Розбіжності, що існували між Вами й моїм вельмишановним покійним батьком, завжди турбували мене й з тих пор як я мав нещастя втратити його, я випробовую гаряче бажання якомога швидше зцілити цю рану. (Коллинз пише to heal the breach - тобто буквально "залікувати цей розрив"). Раніше мене зупиняла думка про те, що встановлення гарних відносин з людьми, з якими моєму батькові було завгодно перебувати в незлагоді, буде неповагою до його пам'яті...

Але після того, як у минулий Великдень я прийняв пасторський сан, я знайшов рішення настільки лоскітливої проблеми. Мені пощастило бути заміченим високоповажної леді Кетрин де Бер, удови сера Луїса де Бера (Right Honourable - високоповажний - уживається як звертання до дітей титулованих осіб, а також до осіб, що займають високі пости), чиї щедрість і благодіяння забезпечили мене приходом і віддали в моє розпорядження коштовний будинок парафіяльного священика цього округу, де я відтепер і має намір з належною повагою й стосовно її світлості, виконувати всі обряди й установлення, запропоновані англіканською церквою. Будучи духовною особою, я думаю своїм боргом нести мир в усі сімейства, на які поширюється мій вплив і на цій підставі я тішу себе надією, що моє речення миру буде прийнято прихильно, а ті сумні обставини, через які я став спадкоємцем Лонгборна, не змусять Вас відхилити протягнену мною маслинову галузь. Я в жодному разі не хотів би стати причиною несправедливості й збитку, нанесеного Вашим чарівним дочкам, і дозволю собі не тільки принести їм свої вибачення, але також пообіцяти зробити все, що буде в моїх силах для того, щоб компенсувати цей збиток...

Але про це пізніше. Якщо Ви згодні прийняти мене у своєму будинку я буду мати задоволення бачити Вас і Вашу сім'ю в понеділок 18 листопада о четвертій годині пополудні, і скористаюся вашою гостинністю до вечора суботи, що я можу зробити, не заподіявши нікому незручностей, оскільки леді Кетрин не заперечує проти рідких отлучек у неділі, якщо яка-небудь інша духовна особа виконає за мене мої обов'язки в цей день. Залишаюся дорогий сер, з почтительнейшим уклоном Вашій дружині й дочкам.

Ваш доброзичливець і друг. Вільям Коллинз. Цей лист викликає досить різку реакцію елизабет. Elizabeth was chiefly struck with extraordinary deference for Lady Catherine, and his kind intention of christening, marrying, and burying his parishioners whenever it were required. "He must be an oddity, I think," said she. "I cannot make him out. - There is something very pompous in his style.

- And what mean by apologizing for being next in the entail? - We cannot suppose he would help it, if he could. - Can he be a sensible man, sir?

" "елизабет звернула увагу на його надзвичайну повагу до леді Кетрин, і добрі наміри хрестити. вінчати й отпевать свою паству в міру необхідності. "Наш кузен, схоже, великий оригінал, - сказала вона.

- Я не можу його зрозуміти, занадто вже пишномовно він виражається, навіщо йому вибачатися за те, що він повинен успадкувати по праву. Ми не можемо сподіватися на те, що він буде нам допомагати, навіть якби він міг це зробити. Як ви думаєте, сер, він розумна людина?"" елизабет знову вживає те багатозначне слово sensible, що охначает не тільки розум і освіченість. але також такт, манери. знання життя.

Іншими словами вона сумнівається в тім чи ставимо її кузен, чи можна з ним спілкуватися, або його прийде просто терпіти. Містер Беннет розділяє її сумніву: "No, my dear; I think not. I have great hopes of finding him in, the reverse. There is a mixture of servility and self-importance in his letter, which promises well. I am impatient to see him".

"Ні, моя дорога, я так не думаю. Думаю, ми знайдемо в ньому щось прямо протилежне. Суміш підлесливості й чванства в його листі здається мені багатообіцяючої. Я з нетерпінням очікую зустрічі". Але що властиво дурн і образливого написав нещасний містер Коллинз?

Лист написаний досить витіювато й вимагає додаткового перекладу. Парубок говорить, що його глибоко пригнічують розбіжності в сім'ї, а також необхідність "відібрати" Лонгборн у дочок містера Беннета. І якщо раніше він не втручався в сформовану ситуацію з поваги до батька, те тепер, коли він залишився сиротою й прийняв пасторський сан, він керується вже не міркуваннями честі сім'ї, а християнськими чеснотами. Тому він бажає усунути несправедливість спадкування шляхом "династичного шлюбу".

Як нам уже відомо. така ідея для початку XIX століття не було чимсь що шокує. Хоча думка про те, що шлюб - це в першу чергу сполучник двох люблячих серць, уже знайшла безліч сторонников.

старі подання про шлюб, як виконанні обов'язків і взаємовигідній угоді усе ще були актуальні. Можливо, безтактно, так відверто обговорювати сімейні "кістяки в шафі", але принаймні очевидно, що автор листа цілком щирий у своєму бажанні всіх ощасливити. У чому виражається його extraordinary deference for Lady Catherine? По-перше, він вдячний їй за прихід і пасторський будинок. По-друге, він вдячний їй за те. що вона не заперечує проти його періодичних отлучек в "робочий час" (адже саме по неділями парафіяни відвідують церкву). Я розумію.

що за всіх часів уважається дурним тоном висловлювати подяка своєму начальству, але право, подібної servility, грішать багато хто у всіх інших відносинах гідні люди та й гріх, якщо вдуматися не так вуж великий. Якщо що й можна поставити містерові Коллинзу в провину на підставі цього листа, так це надзвичайну наївність і простодушність, і невміння красиво виражати свої думки, але це також гріхи не з розділу смертних. Не можу відскіпатися від враження, що ситуація зі спадщиною пригнічує елизабет набагато сильніше, ніж вона хоче це показати, і що ополчитися на містера Коллинза її змушує якесь упередження, викликане борошнами ураженої гордості.

Можливо, щось подібне випробовує і її батько. Коли він говорить про те, як "багатообіцяючим" виглядає лист племінника в його голосі, здається, звучить деяка зловтіха. Як жаль, що ми ніколи не довідаємося через що посрились брати Беннети! *** Взагалі Джейн Остин і містера Коллинза зв'язують особливі відносини. Якщо критик хоче показати читачам, що помітив у романі ще когось крім містера Дарси й елизабет, він вихоплює з юрби персонажів саме містера Коллинза й пред'являє його читачеві як особливий делікатес - щось подібне до оливки нашпигованої часником - смак мерзенний, але вишуканий.

"Цікаво, що ім'я Коллинз стало загальним в англійській мові, так само, як ім'я Домби або Пиквик. Коллинз - це пихатість, помпезність, низькопоклонство, захват титулом і положенням. Існує навіть вираження "Не sent me a Collins" (Він послав мені "коллинза"), де "Collins", за принципом метонімії, означає листа того типу, які містер Коллинз був такий майстер писати", - розповідає Ніна Демурова.

"Містер Коллинз в "Гордості й упередженні" - втілення низькопоклонства, помпезності, чванства", - пише Катерина Гениева. "А що до містера Коллинза, хто не знавав, навіть у наші дні, чоловіків, наділених цією сумішшю підлабузництва й пихатості?" - вторить їм Сомерсет Моем.

Отже, Коллинз - символ пихатості, помпезності, чванства, низькопоклонства, підлабузництва, захвату титулом і положенням. Очевидно, Джейн Остин довелося чимало перетерпіти із за такого несимпатичного героя в сані священика: "Сучасники жваво реагували на сатири­ческую гостроту цих образів. Джейн Остин неодноразово дорікали в тім, що священики в її романах з'являються в більшості випадків як себелюби й сноби. Друзі її батька й брата рішуче не схвалювали такої сатири, а одна із сучасниць, як передають біографи, помітила, що "не треба в подібні часи створювати таких священиків, як містер Коллинз або містер елтон". Зауваження досить знаменне: "подібні часи" - це початок століття, час революційних потрясінь на континенті й у самій Англії. Сатира Остин здобувала на цьому тлі особливу гостроту" - пише Ніна Демурова.

Згадаємо, що саме образ священика став темою для переписки між Остин і секретарем принца-регента. Регент просив вивести в наступному романі якого-небудь симпатичного священика, Джейн Остин категорично відмовилася: "Я надзвичайно влещена тим, що ви вважаєте мене здатної намалювати образ священика, подібний тому, що ви накидали у своєму листі від 16 листопада. Але, запевняю вас, ви помиляєтеся. У моїх силах показати комічні характери, але показати гарних, добрих, освічених людей вище моїх сил.

Мовлення такої людини повинна була б часом стосуватися науки й філософії, про які я не знаю анічогісінько... Яке б не було моє марнославство, можу похвастатися, що я є самою неосвіченою й неосвіченою жінкою з тих, хто коли-або насмілювався узятися за перо".

При цьому варто згадати, що батько й брат Остин були священиками. причому прекрасно утвореними й, зважаючи на все, саме "гарними, добрими й освіченими". Чому ж вона була так упереджена до стану, об який сама вела своє походження? *** Якби ми з вами задалися метою знайти "не смішного" священика в англійській літературі, ми взяли б на себе важку й невдячну роботу. Добрі, чесні, суспільно корисні священики там ще попадаються, але не смішних практично немає.

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Очерки и сочинения по русской и мировой литературе