Іван – ім’я не російське


Ім'я Іван здавна вважається типовим, характерним російським ім'ям, улюбленим у нашім народі. Але на відміну від таких імен, як Борис, Гліб, Всеволод, Володимир, ім'я це - не російське по своєму походженню. Ивани є й в інших країнах. Правда, наш росіянин Ваня, зустрівши свого, скажемо, французького "тезка", теж Івана, не відразу довідається в ньому себе, і навпаки. По-французькому Іван - Жан Між словами Іван і Жан немає начебто нічого загального. Чому ж ми повинні вважати, що саме Жан є перекладом на французьку мову нашого Івана? Щоб зрозуміти це, прийде попросити Івана пригадати його споріднення, і притім дуже далеке. Тисячоріччя назад серед малоазіатських іудеїв було поширене ім'я Йехоханан. На їхній мові воно означало приблизно: "милість божа", "дарунок бога". Коли в Палестині виникло, а потім широко поширилося по усьому світі нове релігійне навчання - християнство, імена древніх пророків і святих людей стали переходити до інших народам Разом із християнською вірою ім'я Йехоханан проникнуло в Грецію. Однак звуки цього далекого грекам слова (особливо його друге "х") виявилися важкими для грецької мови. Поступово греки переробили Йехоханан в Иоаннес, викинувши незручні для них звуки й постачивши його закінченням "ес", властивим грецьким іменником чоловічого роду (імена Перикл, Ахілл греки вимовляли, як Периклес, Ахіллес і т.п.). Від греків, через римлян, ім'я Иоаннес поширилося по всій Європі, коли вона стала християнської. Але якби ви почали шукати його тепер у тамтешніх довідниках, ви б не відразу пізнали його. От як звучить воно на різних мовах: Иойннес (по-греко-византийски), Иоганн (по-німецькому), Юхан (по-фински й по-естонски), Хуан (по-іспанськи), Джованни (по-італійському), Джон (по-англійському), Іван (по-російському), Ян (по-польському), Жан (по-французькому), Иване (по-грузинському), Ованес (по-вірменському), Жоан (по-португальськи), Він (по-болгарски). По книзі: Успенський Л. В. Слово про слова. - Л.: Лениздат, 1974.Граматичні норми. Іменник: уживання форм роду й числа, відмінкових форм, закінчення. Про це дивитеся в розділі

Если домашнее задание на тему: » Іван – ім’я не російське оказалось вам полезным, то мы будем вам признательны, если вы разместите ссылку на эту сообщение у себя на страничке в вашей социальной сети.