НАЗУСТРІЧ СЛОВНИКОВОМУ СВЯТУ

22 листопада - День Словників і Енциклопедій

Михайло епштейн, професор теорії культури й росіянці літератури університету емори (Атланта, США)Чому саме 22 листопада варто відзначати День Словників і Енциклопедій? Це день народження Володимира Івановича Даля (1801 872), творця "Тлумачного словника живої великоросійської мови". Словник - це не просто книга, він собою завершує й одночасно передбачає безліч книг, вона підбиває підсумок розвитку мови й прокладає йому шляхи в майбутнє. Словники заслуговують свого свята, і в Росії немає для цього більше підходящої дати, чим день народження В. И. Даля. До свята словників треба загодя встигнути підготуватися - і насамперед, зрозуміти його насущність. Словник - це не просто жанр опису лексичного складу мови. Це зріз нашого язикового мислення. Чудовий російський лінгвіст Н. В. Крушевский писав: "Процес розвитку мови з відомої точки зору представляється нам як вічний антагонізм між прогресивною силою, зумовлюваної асоціаціями по подібності, і консервативними, зумовлюваними асоціаціями по суміжності" ("Нарис науки про мову", 1883). Із цієї ідеї виходив основоположник сучасного мовознавства Ф. де Соссюр, на ній побудована вся постсоссюровская лінгвістика. Що таке асоціації по суміжності? Це послідовність слів у тексті, наприклад, "мама мила раму" ("мама" асоціюється з "мити", "мити" - з "рамою"). Що таке асоціації по подібності? Це словник і його сегменти, наприклад "мама, тато, брат, сестра", "мити, чистити, бруднити, бруднити", "рама, вікно, двері, потовк". Словники бувають різні. Вищенаведене - сегменти ідеографічного словника, де слова підібрані по подібності значень. У більше звичному, алфавітному словнику слова підібрані по подібності початкових букв (перших, других, третіх і т.д.). Важливо те, що, мислячи асоціаціями по подібності, ми мислимо словарно. Тезаурус, довідник, енциклопедія - це всі різновиди словникової організації текстів. Але точно так само організовані й гіпертексти, і пошукові системи в Інтернеті. Наприклад, ми шукаємо в Інтернеті слово "словник" - і одержуємо безліч текстів на основі цього загального для них слова. Це словник цитат до слова "словник". Словник - це, по суті, прообраз Інтернету, оскільки сам Інтернет улаштований по образі тих асоціацій подібності, який перейняте наша свідомість. Самий швидко зростаючий сегмент книговидання - це довідково-енциклопедична література. Словники й енциклопедії, довідники й тезауруси становлять усе більше сильну конкуренцію сюжетно-оповідальної словесності. Вони тому й користуються таким попитом, що зростаючий мир інформація усе більш щільно укладається в ряди асоціацій по подібності, а не по суміжності. Тому пророчо звучить нині думка Крушевского про "прогресивну силу, зумовлюваної асоціаціями по подібності", на противагу консервативній силі асоціацій по суміжності. Звичайно, ми любимо читати гарні історії, подумки й навіч споглядати послідовність подій, що розгортаються в часі. Однак це скоріше моменти розслаблення, відпочинку нашого мозку, це його консервативна сторона, який, безумовно, потрібно віддати данину. Але стрімкі перегони в культурі, науці й технології, прориви в придбанні й переробці інформації відбуваються в системі наших сукупних знань і подань про світ, тобто в системі численних словників, що становлять поняттєво-знакову матрицю нашої свідомості. Всі ці словники: алфавітних і ідеографічні, цитат і синонімів, термінів і метафор, фразеологізмів і неологізмів, абстрактних понять і повсякденних реалій, професійні й жаргонні словники - перехрещуються в нашій свідомості й утворять сложнейшую систему координат всіх розумових процесів. На цьому я закінчу свою коротку похвалу словникам і словарности. У США День словників відзначається щорічно 16 жовтня, на згадку народжені в цей день основоположника серії вебстеровских словників Ниючи Вебстера ( 1758-1843). У цей день в американських школах розповідають про різні типи словників, учать ними користуватися й з особливою наснагою працюють над поповненням словникового запасу учнів. А ми в наш Словниковий день, 22 листопада, вдобавок до всього перерахованого, могли б задуматися й про те, як нам повезло з Далем. Більші академічні словники виходили й до нього, він же створив унікальний словник, що представляє не тільки наявний склад мови, але й способи його лексичного збагачення. Словник Даля - це книга слововиводу, а не тільки словоописания. Вона включає не тільки те, що говориться, але й те, що говоримо по-російському. Звідси й щедрість, якщо не "надмірність", його словесних гнізд. Далечінь приводить всі можливі слова

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Очерки и сочинения по русской и мировой литературе