Супрун — Серболужицкие мови

А. Е. Супрун СЕРБОЛУЖИЦКИЕ МОВИ (Супрун А. Е.

Введення в слов'янську філологію. - Мінськ, 1989. - С. 76-81) Серболужичане (самоназва - серби, німецька назва - сорби) - самий маленький слов'янський народ.

Вони живуть у ГДР на сході округів Дрезден (у районі головного серболужицкого культурного центра м. Баутцен, по-серболужицки - Будишин) і Коттбус (по-серболужицки - Хосебуз). Назва "лужичане" (за назвою болотистої місцевості Лужица), "лужицька мова", що використовувалася іноді в минулому, тепер не вживається, назва ж "серби", "сербський" незручно через можливість змішання з одним з южнославянских народів. Тому в нас і в інших слов'ян прийнята назва "серболужичане" або "лужицькі серби". Кількість серболужичан визначити точно не представляється можливим. Всі серболужичане двуязични: вони користуються, крім серболужицкого, також німецькою мовою.

У переважній більшості населених пунктів серболужичане не становлять у цей час більше чверті населення, а суцільно й поруч у населеному пункті проживає біля 5-10% серболужичан. По приблизній оцінці кількість серболужичан становить тепер величину порядку 100 тис. чіл. У минулому серболужичан було більше: за статистичним даними минулого століття кількість серболужичан перевищувало 150 тис. чіл. Уперше серболужичане згадуються в історичних джерелах ще в 631 р.

Це були слов'янські племена, уклад життя яких можна охарактеризувати як позднеродовой. Родові старшини вже починали виділятися із числа землепашцев і скотарів, а разом з тим починали складатися й групи залежних від них селян. Західні сусіди слов'янських племен гломачан, лужичан, мильчан - франки прагнули підкорити їх собі. Це була завзята германська експансія, у ході якої, незважаючи на окремі успіхи керівників слов'янських племен, франки завойовували всі нові городища й прилягаючі території. Так, приміром, в 766-897 гг. франки почали 14 військових походів проти серболужицких племен. Видна роль у цій експансії була зіграна германським королем Генріхом I.

Серболужичане довго залишалися язичниками, але паралельно з переходом їх під владу німецьких феодалів відбувалася їхня християнізація. Серболужицкие державні утворення не встигли одержати значного розвитку, і до XII століття території мильчан і лужичан виявилися під владою німецьких феодалів. Одні представники племінної верхівки перейшли на сторону завойовників, а інші зрівнялися із селянами. Почалася тривала й важка германізація серболужичан. Хоча якийсь час їхньої території виявлялися під владою Польщі або Чехії, це не змінило положення: німецькі феодали поневолюють серболужицких селян.

Часом мирні серболужицкие селяни повставали проти соціального й національного гніта з боку німецьких поміщиків-юнкерів. Так, наприклад, в 1790 р. відбулося повстання селян, викликане дійшли до Лужици звістками про французьку революцію. Ряд учасників повстання був арештований, керівники заковані в ланцюзі й поміщені в міцність. Незважаючи на соціальний і національний гніт, в XVI в. серболужичане створили свою писемність.

В 1532 р. була записана по-серболужицки присяга, а 1548 р. датується переклад М. Якубицей Нового завіту - найважливішої для християнської релігії частини Біблії. Незабаром серболужичане видають перші друковані книги. При цьому виникають дві літературних серболужицких мови: верхнелужицкий - мова Нижньої Лужици, що були племен мильчан, і нижнелужицкий - мова Північної Лужици, що були племен лужичан; центром верхніх серболужичан був Будишин, а нижніх - Хосебуз. Певну роль у тім, що сформувалися дві літературні мови, зіграло обставину, що нижні лужичане виявилися в складі Пруссії, а верхні - Саксонії.

Спочатку виникло взагалі три варіанти літературної мови: нижнелужицкий і верхнелужицкий католицький і верхнелужицкий протестантський, тому що багато верхні лужичане прийняли лютеранство, а частина залишилася католицькою. В XVII - XVIII вв.

друкарство в серболужичан пожвавлюється. В 1679 р. Я. Тицин видає першу верхнелужицкую граматику, а в 1640 р. була створена нижнелужицкая граматика Я.

Хойнана. В 1721 р.

Ю. Светлик видав перший латино^-сербський (латино-серболужицкий) словник. Перші досвіди створення добутків художньої літератури ставляться до другої половини XVIII в., але більший розвиток одержують вони в період національного відродження в XIX в. Одним з перших проявів національного відродження в серболужичан з'явилося видання Л. Гауптом і Я.

А. Смолером записаних останнім майже п'ятисот народних пісень верхніх і нижніх лужичан ( 1841-1843). Найбільшими серболужицкими поетами XIX в. були Гандрий Зейлер і Ян Радисерб-Велячи. Пізніше, на рубежі XIX і XX вв.

розгорнулася діяльність найбільш відомого серболужицкого поета Якуба Барт-Чишинского; до цієї ж пори ставиться й поезія нижнелужицкого поета Мато Косика. В 1847 р. починає діяти національно-літературна серболужицкая організація "Сволок сербська", а трохи пізніше - "Домовина" ("Батьківщина"), видаються газети й журнали на серболужицком мові. Пожвавлюються зв'язки серболужицких культурних діячів зі славістами й письменниками слов'янських країн, насамперед Росії, а також Чехії й Польщі. Так, наприклад, Я.

Смолер листується з видатними російськими славістами О. М. Бодянским, що познайомив його також з народною творчістю й літературою України, И. И. Срезневським, приїжджає в Москву й Петербург. В 1866 р. були видані багаті збори верхнелужицкой лексики - верхнелужицко-німецький словник Х.

Т. Пфуля. На початку XX в. ряд важливих робіт, у тому числі капітальну граматику й тритомний словник нижнелужицкого мови, випустив найбільший серболужицкий мовознавець Арношт Борошно (перший тім цього словника було видано Петербурзькою Академією наук). За порадою свого вчителя И.

А. Бодуена де Куртене Л. В. Щерба відправляється в Лужицу й вивчає восточнолужицкий діалект на околицях Мужакова (Бад Мускау).

Уже через кілька місяців після приходу Гітлера до влади була арештована група серболужицких культурних діячів. Незабаром була закрита серболужицкая газета, а потім заборонена діяльність "Сволока" і "Домовини" з її бібліотекою, а також практично взагалі всяка серболужицкая мовлення. Після звільнення Лужици Радянською Армією починається робота з відтворення "Домовини", по розвитку серболужицкой культури. Більшу турботу про серболужицкой культуру проявляє першу соціалістичну німецьку державу - ГДР.

У цей час виходить ряд періодичних видань на серболужицком мові, у тому числі щоденна газета на верхнелужицком і щотижневик на нижнелужицком. ряд журналів - дитячі, педагогічний, суспільно-політичні. створено Інститут серболужицкого народознавства в Будишине й Інститут сорабистики в Лейпцігському університеті, де готуються кадри вищої кваліфікації по серболужицкому мові, літературі, історії. Раз у два роки проводяться літні курси по серболужицкому мові в Будишине, на які приїжджають для придбання й поповнення знань фахівці з різних країн миру. Серболужицкие письменники одержали широке визнання в ГДР.

Широку популярність одержав, зокрема, Юрій Брезан (рід. 1916), що пише тепер прозу німецькою мовою (вірші, а раніше оповідання він писав по-верхнелужицки). Більша робота проводиться по вивченню серболужицкого мови як у Будишине, так і в Лейпцизі й в АН ГДР у Берліні. Його досліджують також радянські, польські, чехословацькі вчені. Найбільшими сучасними серболужицкими мовознавцями є Гинц Шустер-Шевц, Ф. Михалк, Г.

Фаска; у СРСР успішно вивчає серболужицкие мови укладач " Верхнелужицко-Російського словника" (1974) і автор ряду монографій львівський мовознавець К. К.

Трохимович, у Польщі - К. Полянский. Обоє серболужицких мови користуються алфавітами на латинській основі з додаванням ряду додаткових знаків. У верхнелужицком букви A, e, o, u, i, y відповідають росіянином А, е, про, в, і, и; букви ĕ і ó означають закриті Е і ПРО. Позначення приголосних B, d, f, k, m, n, p, t, r, s коментарів не вимагають; C, j, w, z, g позначають звуки Ц, й, в, з, г; серболужицкое L трохи м'якше російського Л, тобто типу німецького L; буквою ł позначається звук типу нескладового U (белор.

Ў), що виник на місці твердого Л (до речі, W після голосних вимовляється так само). Буква H позначає один з варіантів проточного Г; у сполученнях із сонорними, наприкінці слова й між голосними H нерідко не вимовляється (Hnĕw 'гнів', Wuhlo 'вугілля', Snĕh 'сніг'). Буквосполучення Ch передає звук типу російського Х, що на початку слова й після префіксів вимовляється як Kh (раніше він так і позначався на листі). Приголосні перед голосним I зм'якшуються.

При зм'якшенні приголосних відбуваються деякі звукові зміни. Для позначення м'якого N використовується буква ń.

Шиплячі ž, š, č у верхнелужицком м'які (Жь, шь, чь); як м'яке č вимовляється й буква ć, що пишеться на місці Ть; буква ř уживається на місці м'якого R після P, t, k і вимовляється як м'яке š. Звук R звичайно звучить по-серболужицки як ґрасирує; буквосполученням Rj передається м'який R типу російського Рь. Буквосполученням передається м'який шиплячий аффрикат типу Джь, він з'являється при зм'якшенні D. У нижнелужицком немає ó, ř; ł може вимовлятися і як нескладове U, і як тверде Л; букви ž, š, č, dž наближаються до твердим шиплячим; W, особливо перед голосними, вимовляється коротко (Woko 'око' майже як Oko). М'якість приголосних передається сполученням відповідної букви з J (žiwjenje 'життя'), але для передачі м'якості Нь і Рь наприкінці слова зберігаються знаки ń, ŕ (Koń 'кінь'). Серболужицкие мови належать до північної підгрупи західнослов'янських мов. Обом літературним серболужицким мовам і відповідної їм прислівникам властиві такі риси: 1) перехід колишніх носових голосних в U і E (ĕ); 2) E часто переходить в O (Morjo 'море'); 3) м'яке R після P, t, k перетворюється в шиплячий (вл. Tři, нл. Tśi); 4) наголос на початковому складі; 5) зберігається двоїна (у діалектах живого мовлення воно частково втрачається, але в літературному мовленні твердо нормоване); 6) зберігаються старі дієслівні часи - аорист і імперфект (наприклад, нл. Spleśech 'я сплів').

Найбільш характерні розходження між верхне - і нижнелужицким такі: a) нижнелужицкое вибухове G відповідає верхнелужицкому проточному H: gora - hora; б) у верхнелужицком м'які T, d дають ć, dź, а в нижнелужицком ś, ź (наприклад, ćichy - śichy 'тихий', ćoply - śoply 'теплий', Dźeń - źeń 'день'); в) у нижнелужицком на місці старого č виступає C (цокіт): Cłowjek 'людина', Cysty 'чистий'; г) у нижнелужицком R після P, t, k перейшло в š (Pšawo 'право'); д) у верхнелужицком Ch (x) на початку слова перейшло в Kh (Chleb 'хліб', Chojna 'ялина'). Верхнелужицкий і нижнелужицкий літературні мови (або, як уважають іноді, варіанти мови) відповідають верхнелужицким і нижнелужицким прислівникам; крім цих основних прислівників (зрозуміло, може бути виділений і ряд більше дрібних говорів), виділяють ще східно-лужицький прислівник (у районі Мужакова), яке в чому сближавшееся з польськими говорами, нині вже мертве. Внаслідок широко й уже давно розвиненого серболужицко-німецької двомовності в серболужицких мовах чимало запозичень із німецької мови, які є як у літературної, так і в розмовному мовленні. Можна відзначити й чимало калік з німецького, наприклад Sto lĕt stary < hundert Jahre alt ('сто років' - про вік). Разом з тим при формуванні літературної мови в ряді випадків відчувається опора на польський і чеську мови (наприклад, Nowiny 'газета', Přemysło 'промисловість' і т.п.). Література Єрмакова М. І. Нарис граматики верхнелужицкого літературної мови.

М., 1973. Трохимович К. ДО. Нариси з iсторii серболужицькоi лiтературноi мови.

Львiв, 1970. Щерба Л. В. Восточнолужицкое прислівник. Пг., 1915.

Т. 1. Sewc (Schuster) H. Gramatika hornjoserbskeje rece. T.

1-2. Budysin, 1968-1976. [ 2-е изд.

1984. Т.1]. Fasske H., Michalk S. Grammatik der obersorbischen Sprache der Gegenwart: Morphologie.

Bautzen, 1981. Mucke K. E. Historische und vergleichende Laut - und Formenlehre der Niedersorbischen ( niederlausitzisch-wendischen) Sprache. Leipzig, 1891. Janas P. Niedersorbische Grammatik. Bautzen, 1976.

Fasske H., Jentsch H., Michalk F. Sorbische Sprachatlas. Bautzen, 1965. Bd. 1 [Видання триває]. Борошно е. Словник нижнелужицкого мови.

Пг.; Прага, 1921-1928. Т.

1-3. Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Worterbuch der ober - und niedersorbischen Sprache. H.

1. Bautzen 1978 [Видання триває]. Трохимович К. ДО. Верхнелужицко-Росіянин словник М.: Бауцен, 1974. Трохимович К. К., Моторний В. А. Серболужицкая література Львів, 1987. Nedo P. Grundriss der sorbischen Volksdichtung. Bautzen, 1966. Landmatz R., Nedo P. Sorbische Volkskunst. Bautzen, 1968.

Stawiczny serbow. Budysin, 1975-1979.

T. 1-4. Die Sorben. Bautzen, 1971. Семиряга М. І. Лужичане. М.; Л., 1955.

Schuster-Sewc H. Bibliographie der sorbischen Sprachwissenschaft. Bautzen, 1966. Стік-Центр недорогих меблів Вмоскве. Купити від виробника

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Очерки и сочинения по русской и мировой литературе