Усович — Жаргон офіцерів і слухачів Сибірського кадетського корпуса

В. А. Усович ЖАРГОН ОФІЦЕРІВ І СЛУХАЧІВ СИБІРСЬКОГО КАДЕТСЬКОГО КОРПУСА (Г. НОВОСИБІРСЬК): ЛЕКСИКА Й ФРАЗЕОЛОГІЯ (Вісник Омського університету.

- Омськ, 1999. - Вип. 1. - С. 88-90) Одним із професійних жаргонів є військовий.

У даній статті на матеріалі мовної практики офіцерів і слухачів Сибірського кадетського корпуса, відкритого кілька років назад у Новосибірську, пропонується опис лексики й фразеології цього професійного шару, що представляє якусь - невелику, але помітну - частина населення великого міста. У цій роботі я припускаю відбити лише ту сукупність слів і фразеологізмів, що не збігається із книжково-літературної й із загальновживаної, що не має розмовного фарбування. Інакше кажучи, описується лише розмовна, переважно ненормативна лексика й фразеологія. У звичайному розмовному мовленні багато коливань і варіантів, мовлення ж військових більше стабільна. Що ж стосується відношення жаргону військовослужбовців до інших різновидів розмовного мовлення міста, те тут цілком справедливо сказане В. В. Колесовим про інші жаргони: "При всьому очевидному...

багатстві жаргонних різновидів міського мовлення важко затверджувати, що який-небудь із жаргонів сформувалося до рівня щодо автономної язикової системи. Це більш-менш застосовно до єдиного жаргону - "табірному", що однак важко почути в чистому виді, так що в лінгвістичному портреті міста не найдеться жодного лінгвістично автономного жаргону - тільки жаргонизированние модифікації просторіччя й кодифікованої літературної мови" . Подібно звичайного розмовного мовлення, жаргонизированная мовлення військових не далека окказиональних утворень. "Умови розмовного мовлення, - пише М. В. Китайгородская, - дозволяють мовцеві створювати слова на випадок у міру потреби, вільно й часто" [, с. 72].

Деякі фахівці, наприклад, е. И. Ханпира , Е. А. Земська [, с. 180], пропонують в узуальній словотворчості розрізняти утворення окказиональних і потенційних слів.

Розмежування це зибко, і, на наш погляд, цілком виправдане об'єднання всіх таких слів під загальною назвою окказионализмов. Відомо, що окказионализми - конситуативние слова, так що коротка цитата в словниковій статті звичайно не відбиває всієї гами відтінків, створюваних ситуацією. От, наприклад, фраза офіцера-вихователя про вихованця 3-го класи: Ваш син - теперішній маскадер. Маскадер - 'той, хто за допомогою міміки й жестів намагається обдурити'. Очевидно, тут була використана продуктивна словотворча модель: дієслово на - Ировать + суфікс "-Or" (орфографічно -Ер) іменника зі значенням особи (порівн.

Диригувати - диригент, контролювати - контролер). Крім того, позначився вплив узуального слова Каскадер. Такого роду утворення зустрічаються в найбільш утвореної частини носіїв жаргону: "Використання мови з метою жарту, з установкою на творчість, на язикову гру, - пише Е. А.

Земська, - є вища стадія володіння мовою" [, с. 183]. Відбиття словотворчої характеристики окказионального слова в словнику дуже важливо (див.: ). Тому словникова стаття окказионализма могла б мати такий вид: РИСОВАША, - і, - і. Сущ.

1 скл., общ. pода, одуш. - Шутл.-ирон. - Окказ. - Людина, що малює що-н.

; від рисова(ть) + ш(а). - Ясно, чому вас називають маленьким рисовашей. Перейдемо до узуальних утворень. Розглянемо міські мікротопоніми. Велике місто досить одноманітне по характері будов: у більшості будинків схожі один на одного й виконують відносно однакову функцію (магазини, житлові будинки).

У випадку ж, коли ця ситуація порушується, об'єкт (у нашім випадку Сибірський кадетський корпус) стає, мабуть, самим помітним, і це знаходить вираження в численних неофіційних іменуваннях: Білий дім (протиставлення Червоної Армії), Льох (закрита установа), Червоний квартал (три будинки корпуса виложени червоним цеглою й займають цілий квартал), Школа на гірці (вихованці навчаються з 1 по 11 клас, будинок перебуває на гірці). Ми бачимо, що форма й місце розташування, які різко впадають в око, послужили основою для "обзивання" самого приміщення. Те ж саме відбувається, коли вибирається ознака, що йменує, для интерьерного антуражу: Вертушка (вхід на контрольно-пропускний пункт), Загін (вхід і вихід по посвідченнях особи). Проявляє себе в появі неофіційних назв і такий показник, як особливості функціонування, специфіка роботи того або іншого кабінету усередині будинку: Боталозеркальница (кімната для чищення й упорядкування взуття), Стрем (туалет), Локатор (головна радіотехнічна крапка), Квасильня (спеціальна раковина для питва води), Кулеб'яка (їдальня), Качок (атлетичний зал). Не забутий і "людський фактор": закріплюються відомості про людей, чия професійна діяльність пов'язана з іменованим об'єктом: Вольдемарович (по по батькові директора кадетського корпуса). Фразеологія живого розмовного мовлення військових не була ще об'єктом спеціального вивчення.

Спробую охарактеризувати фразеологію побутово-побутового мовлення офіцерів і слухачів Сибірського кадетського корпуса. Зібраний фразеологічний матеріал різнорідний. Можна виділити в ньому такі категорії. 1. Фразеологічні одиниці, що є загальними з літературною мовою в його розмовному різновиді (зафіксовані різними тлумачними й фразеологічними словниками сучасної російської мови): Піти на арапа (наудачу, з розрахунком, що раптом повезе, не знаючи, що очікує), Дати розклад (пояснити ситуацію, скласти план), Ляси точити (розмовляти багато і довго не по суті), Воду в ступі товкти (про будь-яке марне заняття), Зелене сукно (карткова гра). 2.

Фразеологічні одиниці, що є варіантами літературних: Валяти петрушку (порівн. Валяти дурня, валяти ваньку), Куди піти, куди податися (нікуди дітися), Кістки кидати (витрачати безцільно гроші), Знімати зливи (першим дізнаватися новини, ср. : знімати вершки). 3. Просторічні фразеологічні одиниці: До фени (однаково), Дати в лич (ударити), Не співати, не свистіти (бути п'яним), Пити як бездонна бочка (пиячити), Пісок сиплеться (про старість), Жарити цвяхи (вести порожні розмови), Ловити кайф (одержувати задоволення), Зображувати спектакль (обманювати), З дуба звалитися (поводитися дивно), Прийти з гусаками й гусаки задом летять (небагато сам не свій), Тупіше паровоза (дурний, що погано міркує людина), Як до Китаю пішки (далеко й довго), Японський бог (вираження досади; евфемізм непристойного вираження), Відбути на Владимировскую (догодити в психіатричну лікарню, що у Новосибірську розташовується на вулиці Владимировской). 4. Жаргонизированние фразеологічні одиниці: а) з молодіжного жаргону: Махати ключкою (веселитися за чужий рахунок), Прірва ушастая (про те, хто багато їсть), Прикинь дрантям і не відсвічуй (сиди тихо й не витикайся), шнурки в склянці (батьки будинку), Воруши дранками (іди швидше), Знайшов з полпня (дуже швидко), Ходяча преса (плетуха), Карл Маркс із гіпсу (дурна людина, що хоче здаватися розумним), Зробити ноги (утекти), Закрити хліборізку (замовчати), (доходить) Як до жирафа нежить (довго), Гуд байте вам (до побачення), Ля-ля тополі (і так далі, тощо), Тири-Пири (про що-небудь незначному), Я не Круз Кастильо (відмова розбиратися в заплутаній справі; від імені поліцейського з телесеріалу "Санта Барбара"); б) зі злодійського арго: Забити косяк (викурити сигарету з наркотиком), Мишачий туз (молодший чин у міліції, порівн: мишак 'міліціонер'), Поплутати рамси (зробити неправильно), Лагодити рамси (розбиратися в заплутаній справі), Мочити кірки (мати висока думка про себе), Бути в падлу (бути вкрай небажаним); в) властиво військові жаргонізми: Гаси світло, кидай гранату (про безвихідну ситуацію), Війна - все село в ялинках (те ж), Подшиву намотати (перемінити подворотничок), Ботали назеркалить (начистити кремом взуття, порівн.

згадане вище боталозеркальница), Не сип сіль на патрон (не шукай собі покарання), Патрон у юшці (убрання позачергово), Зайцев стріляти (про позаплановий виїзд на стрільбище), Ласти гнути (займатися стройовою підготовкою), Зависнути на трубці (чергувати на контрольно-пропускному пункті), Ополоник на вертушці (днювальний на контрольно-пропускному пункті), Простіше магазина автоматного (дуже простій). 5. Діалектні фразеологічні одиниці: Балда осикова (дурна людина), Бути в хлопцях (не мати подруги), як до качки на сьому добу (дуже довго), Уночі присниться - лопатою не отмахаешься (про людину дуже неприємної зовнішності). Існуючі в досліджуваному жаргоні фразеологічні одиниці можна згрупувати в певні лексико-граматичні розряди. 1. Субстантивні фразеологізми: Моль гардеробна (стара діва), Туз мишачий (молодший чин у міліції), Шпара кривоноса (докучлива людина), Гібрид червоношкірий (про п'яного офіцера) і т.п. 2.

Дієслівні фразеологізми: Махати ключкою (веселитися за чужий рахунок), Обнюхатися поблизу (ближче познайомитися), Чаплія откапустить (образитися), Расслабуха котить (наступає цілковита байдужність до всього що відбувається), Зависати на жаргоні (насолоджуватися нелітературним мовленням). 3. Ад'єктивні фразеологізми: Дама з Амстердама (модно одягнена дівчина, жінка), Картина Рєпіна (незрозуміле), Кавун у таблетці (нетямущий: про вихованця з 1 по 3 клас). 4. Адвербіальні фразеологізми: У падлу кому-л. (огидно, не хочеться), під парами (випивши), На стреме (на варті).

5. Глагольно-пропозициональние фразеологізми: Гнати картину кому-л. (обманювати кого-л.

), Халяву пускати кому-л. (обманювати кого-л.), вибачите за пардон кого-л. (формула при звертанні до кого-л.

). 6. Вигукові фразеологізми: Ядрена феня (вираження досади, подиву).

У складі жаргонизированной фразеології виділяються й такі одиниці, у яких важко визначити лексико-граматичну віднесеність, тому що вони за синтаксичною структурою й функції співвідносні з реченням у цілому: Я (тобі) не Круз Кастильо (про відмову займатися незрозумілою справою), Багато таких по весні розмерзлося (речення помовчати з відтінком погрози). Стилістичну градацію жаргонизированной лексики й фразеології складно провести, тому що є одиниці з відносно стійкими стилістичними характеристиками й лексико-фразеологічні одиниці, украй нестійкі по стилістичному фарбуванню. От перелік стилістичних позначок, які виявилося можливим виділити в межах дослідженого матеріалу. 1. Нейтральне.

Приклади: Кильдим (склад), Гайда (підемо). Тут немає функціональної установки на невимушеність спілкування: ненормативна форма виникає через незнання норми або по мовній недбалості. 2. Фамільярне. Приклади: Догнаться (збільшити дозу - спиртного й т.

п.), Наканифольиться (прийти в надмірно активний стан), Сивуха (горілка), Ушнайки (речі).

Ця позначка означає лише стилістичне маркування в мові в цілому (установку на невимушене спілкування). Усередині ж розмовної сфери фамільярне слово нейтрально. 3. Жартівливе Приклади: Слямзить (украсти), Настрогать (зробити у великій кількості), Пискуни (вихованці початкових класів). Тут видно явно виражене гумористичне відношення до предмета, добродушне просмеивание.

4. Іронічне. Приклади: Наприниматься (напитися п'яним), Приватизувати (привласнити будь-яким способом, у тому числі украсти або відняти). Границі між жартом і іронією досить рухливі, але в загальному іронічне слово більш уїдливо, менш добродушно. 5. Схвальне. Приклади: Клевий (дуже гарний), Молоток (молодець). Характеризується загальним позитивним емоційно-оцінним значенням. Таким чином, і стилістичну градацію можна показати на прикладі мовлення офіцерів і слухачів кадетського корпуса У науковій літературі зустрічається й більше дробова стилістична класифікація розмовних слів (див., наприклад, класифікацію Н. А. Имедадзе й Б. И. Осипова ). Видимо, при подальшому поглибленні в матеріал і в ньому виявиться більше що стилістично розрізняються груп лексики й фразеології. Література 1.

Колесов В. В. Мова міста. М., 1991. С. 144-136.

2. Земська Е. А. і ін. Російське розмовне мовлення. М., 1981.

3. Ханпира е. Із приводу другого народження яке-какеров. М.

, 1994. С. 6-10.

4. Янко-триницкая Н. А. Продуктивні способи й зразки окказионального словотвору. Ташкент, 1975. Вип. 1.

С. 413-418. 5. Осипов Б. И. і ін.

Лексикографічний опис народно-розмовного мовлення сучасного міста: Теоретичні аспекти. Омськ, 1994. С. 80-82. Джерело тексту -

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Очерки и сочинения по русской и мировой литературе