Венедиктов – Про номінацію нових реалій у сучасній болгарській літературній мові на стадії його становлення


Г. К. Венедиктов ПРО НОМІНАЦІЮ НОВИХ РЕАЛІЙ У СУЧАСНІЙ БОЛГАРСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ НА СТАДІЇ ЙОГО СТАНОВЛЕННЯ (Дослідження слов'янських мов у руслі традицій порівняльно-історичного й порівняльного мовознавства. - М., 2001. - С. 22-24) Сучасна болгарська літературна мова складається в епоху національно-культурного відродження болгарського народу.

Початок цього процесу ставиться до 20-м років XIX в.. коли утворені й патріотично настроєні болгари рішуче піднімають питання про необхідність якнайшвидшого введення утворення рідною мовою, видань на ньому навчальних, релігійного й іншого необхідних для розвитку суспільства книг, пропонують із цією метою свої досвіди літературної обробки народного мовлення.

Пізня, завершальна стадія даного процесу хронологічно представляється менш виразної. Звичайно неї відносять до 70-м рр. XIX в..

т. е. до самого кінця епохи Відродження, коли літературна мова після гострих філологічних суперечок з питань його пристрою й нормалізації вже з'являється як мова загальболгарський і відносно єдиний з такою сукупністю основних норм, яка зберігається дотепер. літературна мова, Що Формувалася в зазначений період сучасний болгарський, характеризується поряд з іншими важливими процесами, що протікали в ньому, також і винятково швидкими змінами в лексичному складі, викликаними необхідністю найменування великої кількості нових реалій матеріальної й духовної культури, які входили в різні нові для болгар сфери їх господарської, суспільної й культурної діяльності. У загальний процес нормалізації й удосконалювання цієї мови в 70-е рр. XIX в.

вторгся потужний потік нової лексики. Номінації вимагали як безліч реалій, що з'явилися в житті європейських і інших народів, у тому числі й болгар, в XIX в. (наприклад, пароплав, залізниця, телеграф), так і реалій, давно відомі іншим народам (наприклад, газета, друкарня, університет, телескоп), з якими болгари внаслідок тяжких умов свого існування під ярмом Османської імперії зштовхнулися практично тільки в XIX в. Зрозуміло, деякі з таких реалій були відомі болгарам і раніше, але в життя болгарського суспільства вони входять, актуалізуються в ній тільки в період складання сучасної літературної мови. Аналіз найменувань нових реалій (головним чином з області матеріальної культури) показує, що в цілому їхня номінація в болгарській мові XIX в. характеризується широкої дублетностью.

Причина великої розмаїтості нових найменуванні лежить у розходженні язикових джерел, з яких черпалися багато хто з них, особливо що стосується області наукової й технічної термінології. Інша причина наявності великої кількості дублетів криється в словотворчості болгарських книгарів того часу, які, використовуючи богатие словотворчі потенції рідної мови, створювали шляхом аффиксации (головним чином суфіксації) і словоскладання різні за словотворчою структурою слова, у тому числі й гібридні утворення. На появу лексики розглянутого характеру із зовнішніх язикових джерел найбільший вплив зробив, очевидно, російська мова. Це пояснюється багатством російської мови і його більшої в порівнянні з мовами Західної Європи близькістю й зрозумілістю для болгар, а також і таким досить важливою обставиною, як широке використання болгарами російських книг, і тем. що серед утворених і активних діячів культурного відродження Болгарин було багато вихованців російських навчальних закладів. Вплив російської мови був двояким: по-перше, з нього запозичилося велике число властиво російських слів, якими болгари стали називати нові для них реалії, а по-друге, російська мова була посередником входження в болгарський безлічі слів-интернационализмов. Велика кількість русизмів, що наводнили болгарську мову, особливо в другій половині XIX в..

викликало відсіч із боку багатьох "возрожденцев". у тому числі й росіян вихованців, що вилився в широке пуристическое рух. На номінації нових реалій у болгарській мові на стадії його становлення відбився й вплив сусідніх балканських мов - грецьких, сербських, румунського, мов Центральної й Західної Європи - чеського, німецького, французького й ін. Використання різних мов для номінації нові реалії приводило нерідко до того, що та сама реалія в болгарській мові називалася двома й більше словами різномовного походження. Власна словотворчість болгарських книгарів також приводило до того, що в мові з'являлися ряди семантично тотожних слів, утворених приєднанням різних афіксів до однієї й тій же мотивуючій основі або одного афікса до різних основ, а також словоскладанням. Більша частина нових реалій, що з'явилися в болгарській мові епохи відродження найменувань, не мала широкого вживання й була витиснута іншими словами. Характерно при цьому, що лексичні новотвори, створені "возрожденцами" на їх рідній язиковій основі для найменування нових реалій, у багатьох випадках не витримували конкуренції із семантично ним тотожними прямими запозиченнями з російської й іншої мов або відповідних кальок.

Слід зазначити, що на номінацію нових реалій у літературній болгарській мові на стадії його формування турецька мова - мова пануючі в Османській імперії етносу - майже не зробив впливу

Если домашнее задание на тему: » Венедиктов – Про номінацію нових реалій у сучасній болгарській літературній мові на стадії його становлення оказалось вам полезным, то мы будем вам признательны, если вы разместите ссылку на эту сообщение у себя на страничке в вашей социальной сети.