Фоменко — Слова-Бур’яни в сучасного російського мовлення

Ю. В. Фоменко СЛОВА-БУР'ЯНИ В СУЧАСНОГО РОСІЙСЬКОГО МОВЛЕННЯ (Techne grammatike (Мистецтво граматики). - Вип. 1. - Новосибірськ, 2004. - С. 530-534) Слово - це номінативна одиниця мови, що є будівельним матеріалом для речення (висловлення).

Висловлення будується зі слів, зміст висловлення - зі значень слів. (Додамо, що зміст висловлення не являє собою арифметичну суму значень слів. Для правильного осмислення висловлення (тексту) необхідно не тільки знання значень всіх слів (і граматики), але й знання мовної ситуації, фонові знання).

Кожний елемент висловлення бере на себе вираження частини змісту висловлення. Відповідно до правил мови, у висловленні не повинне бути жодного слова, яке б не приймало участі у вираженні змісту висловлення. Поява таких слів є порушення правил мови, відступ від принципу економії мовних зусиль. Слова, що не несуть значеннєвого навантаження, прийнято називати Бур'янами (паразитами). Самі по собі ці слова не є бур'янами (у мові непотрібних слів немає), але можуть ставати ними в мовленні окремих людей, що недостатньо володіють мовою.

Мовець із працею підбирає потрібні слова, змушений робити довгі паузи й заповнює їх семантично порожніми лексичними одиницями. Слова-Бур'яни мають місце в спонтанної, слабко контрольованої усного мовлення. "...Автоматизм приводить до засмічення усного мовлення порожніми модальними частками", - писав В.

В. Виноградов . Особливо часто слова-бур'яни спостерігаються в малограмотних людей, що користуються тільки однією підсистемою загальнонародної мови - нелітературним просторіччям Це люди низького освітнього й культурного рівня. Перед ними не коштує проблема усвідомленого вибору язикового знака, вони не схильні до саморефлексії й саморедагування. Деякі слова-бур'яни (Скажемо так, власне кажучи, стало бути, так сказати, у принципі, допустимо і нек. ін.) мають місце в мовленні людей, що володіють літературною нормою. е.

Григор'єва пише в "Літературній газеті": "Ви звернули увагу на те, як охоче люди (політики різної користі, актори, журналісти) вимовляють у бесідах і монологах слово "так"? Чули таке: "Наша партія (так? ) бореться за інтереси народу (так?). Ми знаємо, чого хочуть наші виборці, а опоненти не враховують це, так?" Так висловлюються й Нємцов, і Хакамада, і Явлінський, і багато хто інші. Так говорять молоді актори й недосвідчені телеведучі. По частоті це слово стало поруч із безумно обридлим "як би".

От уже воістину слово-хіт! Епідемія "кабиизма" охопила майже всю Росію" . Якого ж слова мають "схильність" до того, щоб ставати бур'янами?

Які частини мови? Які групи слів? Слова з якою семантикою? Спостереження над мовленням школярів, дорослих носіїв мови, журналістів, публіцистів, персонажів художніх творів показують, що словами-бур'янами стають далеко не всі слова. В "ролі" слів-бур'янів виступають слова з ослабленим (неномінативним) лексичним значенням: частки, модальні слова, вставні одиниці, займенники. Практично ніколи не виступають як слова-бур'янів імена іменники з багатою семантикою, дієслова, прикметники, прийменники й сполучники (стройові слова, по суті стосовні не до лексики, а до граматики).

Отже, як слова-бур'янів найчастіше виступають: частки (вказівна От, що резюмує Ну, модальна Мабуть, стверджувальна Так, питальна Так, емоційно-експресивні Просто і Прямо і порівняльна Як би), модальні слова (Звичайно, напевно, імовірно, здається), вставні одиниці (Взагалі, у загальному-те, у принципі, допустимо, виходить, коротше, наприклад, розумієш, скажеж так, слухай, власне кажучи, стало бути, так сказати) і займенника (вказівний займенник Це, сполучення вказівного й означального займенників Це саме, сполучення питального займенника Що і частки Чи, сполучення займенникового прислівника й предметно-особистого займенника Як його, займенниковий прислівник Там). Приведемо приклади: "От я приходив до тебе... от... але тебе... от... не застав" ( уч-до 7 кл.

). "От, коли ми були на екскурсії, ну й це... от... коли опустилися до ріки... от... і це... побачили бобра... " ( уч-до 7 кл.

). "У селі... от... з кожним роком усе більше й більше... от... незнайомих. Приїжджаю...

от... - і нікого майже не знаю... от" (жінка 26 років).

"От, чому ви прийшли зараз в уряд? Адже от Гайдар відмовився? " (журналіст). "Ну... ми з мамою вчора ввечері були в брата Ну... на день народження ходили" ( уч-ца 8 кл.). "Ну, допустимо, мова членується на стилі. Ну, допустимо, виділяють п'ять стилів мови" (студентка філол. ф-та). "Пам'ятаю, "Недоук" грали між... так, ну... у вільний час" (чоловік 42 років). "Я шукаю тата. Моя мама познайомилася з ним Всвердловске. Моя мама хімік, а тато як би металург..." (дівчина 20 років). "Ти говориш, що ти ще як би вчишся й тобі не можна зараз вийти заміж..." (жінка років тридцяти). "Коротше, Іван Олексійович Бунін народився в 1870 році Дитинство і юність провів у селі... Батько Буніна в молодості був офіцером. Брав участь в обороні Севастополя в 1854-1855 роках, потім, коротше, жив безтурботно, широко... Розорившись, він, коротше, оселився на хуторі Озерця... " ( уч-ца 8 кл.). "От ми, наприклад, з Мариною не знали, що сьогодні, наприклад, будемо писати твір" ( уч-ца 8 кл.). "Слухай, я сьогодні збиралася Всеверное. Ну, коротше, у мене нічого не вийшло: не з ким залишити Толика. Слухай, може бути, ти завтра поїдеш? Як здорово! Слухай, я дам тобі грошей: купи мені дитячий шампунь" (жінка 22 років). "Я, так сказати, дуже кваплюся Мене чекають, заждалися, так сказати, напевно..." (юнак 16 років). "У принципі, у ГПНТБ нічого по моїй темі немає. У принципі, можна посидіти в нашої читалке. Там набагато більше матеріалу..." (студентка філол. ф-та). "Власне кажучи, сьогодні на уроці ми будемо здавати норми ГТО. Власне кажучи, за один урок ми не встигнемо здати всі види... " (Учитель фізкультури). "Отож, розумієш, що за молодь пішла! Отож, розумієш, мало-мальской коровенки тримати не хочуть..." (глава сільської адинистрации). "На конкурс провідниць, виходить, я потрапила випадково. Я, виходить, вислала свою фотографію на конкурс. Півтора року нас відбирали И відібрали, виходить, 16 чоловік... Я, виходить, у їхньому числі... " (дівчина років двадцяти). "Це, виходить, збігається, виходить, з нашим дослідженням... Ми, виходить, не знаємо, чи зв'язано це з падінням метеорита... Відомо більше двадцяти таких моментів, значить..." (учений у телепередачі). "Втім, за минулий рік міліціонерами груп затримки нашого відділу на маршрутах патрулювання було виявлено 49 кримінально карних злочинів А відвернено, втім, 47 злочинів..." (полковник міліції). "Недавно в лікарню було доставлено п'ятеро чоловіків, так сказати, з термічними опіками В автомобілі "Москвич" зайнявся газовий балон, перевезений, так сказати, з порушеннями правил безпеки..." (дільничний інспектор). "Ми вчора... це... стояли на зупинці, чекали автобус, і... це... знаєш, кого бачили?... Ну, цього, як його..." (жінка 30 років). "Я їздила в лікарню до Олега, і... це саме... там біля лікарні, вірніше, у лікарні була якась жінка... От... Їй дали напрямок на цю... це саме... прогрівання" (сільська жителька 50 років). "Я не знаю, там... Чула, що... там... він хотів приїхати" (чоловік середнього років). Слова-Бур'яни можуть використовуватися в художній літературі як засіб характеристики персонажів. В оповіданні А. П. Чехова "Весілля з генералом" контр-адмірал говорить: "Ага... так... Чай, тепер всі пішло по-новому, не так, як при нас було... А от у нас є над чим задуматися... Усяке незначне слово має, так сказати, своє таємниче... е-е... здивування... У сьогоднішній, так сказати, день... гм... У який ми, зібравшись для ушановування нашого улюбленого... Наприклад... дай Боже пам'ять... ". Іншим прикладом може бути мовлення діда з повісті М. Горького "Дитинство": " Те-Те от... ех, ви-и... Ага-А!"; " Що-Про, дурка?! Ага-А! Той^-те-те-те от... ех, ви-і!". Перенасичений бур'янами оповідання малокультурного поштмейстера з "Повісті про капітана Копейкине" в "Мертвих душах" Н. В. Гоголя: "Ну, можете уявити собі, отакий який-небудь, тобто, тобто, капітан Копейкин і опинився раптом у столиці, який подібно, так сказати, немає у світі. Раптом перед ним світло, так сказати, деяке поле життя, казкова Шехерезада. Раптом який-небудь отакий, можете уявити собі, Невський проспект, або там, знаєте, яка-небудь Горохова, чорт візьми! або там отака яка-небудь Ливарна; там шпіц отакий якої-небудь у повітрі; мости там висять отакі чортом, можете уявити собі, без усякого, тобто, дотику - словом... Семіраміда, пан, та й повно!" У вуста Петрухи з повісті В. Распутіна "Прощання із Запеклої" автор вклав таку фразу: " Вибач-Підсунься, закон, він хитрий. Він, вибач-підсунься, про! З ним не шпарко!" Слова-Бур'яни не варто змішувати з повтореннями слів. Наприклад: "Петя - гарний хлопчик і гарний друг. Він гарний учень і гарний спортсмен". Слово Гарний у жодному випадку його вживання не є бур'яном, оскільки щораз реалізує
своє язикове значення - "цілком позитивний по своїх якостях, такий, як треба". Лексична норма в цьому висловленні не порушена. У ньому порушена стилістична норма - вимога розмаїтості мовлення .

З урахуванням цієї вимоги наведений текст можна було б відредагувати в такий спосіб: "Петя - добрий хлопчик, вірний (надійний) друг, гарний учень і непоганий спортсмен". Примітки 1.

Виноградов В. В. Російський мова: (Граматичне вчення про слово). - М.-Л., 1947. С. 744. 2. Літературна газета. 2003. № 17. С. 5.3. Фоменко Ю. В. Типи мовних помилок: Учеб.

посібник. - Новосибірськ, 1994. С. 14, 17. Бронювання й від Авіакаса. ру по всім напрямкам , революція серед браузерів свершилась.

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Очерки и сочинения по русской и мировой литературе