Кальки (словообразовательные, семантические, фразеологическиеОбщие признаки заимствованных слов


Экзамен: Современный русский язык ). Общие признаки заимствованных слов."). Общие признаки заимствованных слов. к экзамену Современный русский язык",

Помимо целых, реальных слов, нередко заимствуются и их отдельные элементы – структура, значение. Эти последние связаны с калькированием. Лингвистический термин калька (от франц. calque) означает родного языка). Слово, сложенное из переводов частей иноязычного слова, называется с л о в о о б р а з о в а т е л ь н о й калькой. Таковы полуостров, состоять (с немецкого be-stehen), введение (с французского introduction), золушка (с французского Cendrillon – уменьшительно-ласкательные формы от cendre – ), летописец (с греческого chronographos), носорог (с греческого rino-keros, где rinos – и т. д.

Калькироваться может и значение чужого слова, и тогда возникает с е м а н т и ч е с к а я калька. Так, французское слово canard и русское утка имеют одно и то же прямое значение (). Это совпадение значений послужило основой для появления у слова утка переносного, свойственного французскому canard. Семантической калькой с английского является и значение ), иметь место (с французского avoir lieu), разбить наголову (с немецкого aufs Haupt schlagen), ради прекрасных глаз (с французского pour les beaux yeux) и т. д.

В немалом числе случаев былая иноязычность слова (прежде всего корня слова) обнаруживает себя какой-то чертой – фонетической или грамматической. Есть особенности, характеризующие слова какого-то одного языка (или группы родственных языков), но есть и общие признаки, свидетельствующие о заимствованности слова. Вот некоторые из них:

Начальное а-: абитуриент, алый, аншлаг, армия, ахинея и т. д. Исконно русские слова с начальным а - единичны; это главным образом служебные слова, междометия, звукоподражания и производные от них (а, авось, ага, ай, ау, ах; авоська, аукаться, ахнуть и нек. др.).

Наличие в слове звука (буквы) ф: вафли, графин, лафа, лифт, риф, скафандр, финт и т. д.*

Сочетание ге, ке, хе в корне: гений, герой, анкета, кеды, ракета, мохер, схема и т. д.

Зияние, т. е. соседство двух (и более) гласных в корне слова: аут, диета, дуэт, коалиция, пион, саксаул, фуэте и др.

Сочетание гз, кг, кд, кз; бю, вю, кю, мю, пю: зигзаг, пакгауз, анекдот, рюкзак, экзамен; бюро, бюллетень, дебют, гравюра, кювет, коммюнике, пюре.

Удвоенный согласный в корне: группа, масса, программа, тонна.

Несклоняемость слов: лото, мини, табло.

Если домашнее задание на тему: » Кальки (словообразовательные, семантические, фразеологическиеОбщие признаки заимствованных слов оказалось вам полезным, то мы будем вам признательны, если вы разместите ссылку на эту сообщение у себя на страничке в вашей социальной сети.