ЛЕКСИЧНА ОМОНІМІЯ Використання омонімів у мовленні


У сучасній російській мові зафіксована значна кількість слів-омонімів, причому з розвитком мови їх стає усе більше. Виникає питання чи не перешкоджає омонімія правильному розумінню мовлення? Адже омоніми іноді називають "хворими" словами, оскільки омонімія знижує інформативну функцію слова: різні значення одержують однакову форму вираження. У підтримку негативної оцінки явища омонімії висловлюється й думка про те, що сам розвиток мови нерідко приводить до її усунення. Наприклад, на початку XIX в. у лінгвістиці використовувався термін "діалектичний", що позначає 'стосовний до діалекту' (місцевому говору). Але з поширенням поняття "діалектичний матеріалізм" слово Діалектичний частіше стало вживатися в іншому значенні - 'стосовний до діалектики'.

І тоді лінгвістичний термін вийшов із уживання, поступившись місцем іншому - "діалектний" - 'пов'язаний з діалектом, що ставиться до діалекту'. Можна привести чимало прикладів подібної протидії самої мови явищу омонімії. Так, зникли зі словника прикметники Вічний (від Віко), Винний (від Провина); останнє витиснута родинним словом - Винний. Однак процес цей далеко не активний і не послідовний у лексичній системі сучасної російської мови. Поряд з фактами усунення омонімії спостерігається поява нових омонімів, омофонів і омографів, що має певну язикову цінність і не може тому розглядатися як явище негативне, котрому мова сам "лагодить перешкоди".

Насамперед контекст уточнює значеннєву структуру таких слів, крім недоречного тлумачення. До того ж омоніми, що належать до різних сфер уживання й обладающие неоднозначним експресивним фарбуванням, різним функціональною віднесеністю, як правило, не зіштовхуються в мовленні. Наприклад, "не перехрещуються шляхи" таких омонімів, як Бар1 - 'вид ресторану' і Бар2 - 'одиниця атмосферного тиску'; Лев1 - 'звір' і Лев2 - 'грошова одиниця в Болгарії'; Лайка1 - 'лайка' і Лайка2 - 'війна' (устар. ) і під. У той же час навмисне зіткнення омонімів завжди було незамінним засобом дотепної гри слів.

Ще Козьма Прутків писав: Приємно попестити дитя або собаку, але всього необхідніше полоскати рот. Подібні ж омофони обіграються в народних жартах: Я в ліс, і він вліз, я за в'яз, а він зав'язнув (Даль); Не під дощем - постоїмо так почекаємо. Поети використовують омонімічні рими, які нерідко надають віршу особливу цікавість.

 - Ви, щенята! За мною ступайте! Буде вам по калачі, Так дивитеся ж, не бовтайте, А то поколоброджу! (П.). Сніг сказав: - Коли я стаю, Стане річка голубів, Потече, качаючи зграю Відбитих голубів (Козл.). 

Використання омонімічних рим тим більше виправдано в гумористичних і сатиричних жанрах, наприклад в епіграмах: Не хизуйся, приятель, тим, що в тебе надлишок тим. Произведенья знаємо ті ми, де кращі загинули теми (Мін ). Удале зіставлення співзвучних форм, їхнє обігравання в мовленні викликає жвавий інтерес. Однак необхідно бути обережним у слововживанні, тому що в деяких випадках омонімія (і суміжні з нею явища) може привести до перекручування змісту висловлення, недоречному комізму Наприклад, при коментуванні футбольного матчу: "Сьогодні футболісти покинули поле без голів"; "На екрані телевізора ви бачите Гаврилова в гарній комбінації". Від подібних мовних погрішностей не застраховані навіть професійні літератори й більші письменники: Чули ль ви... (П.

); Зі свинцем у груди лежав нерухомий я (Л.); чиМожна бути байдужим до зла? (совр. переклад з казахського). Причиною каламбурів найчастіше буває омофония. Розенталь Д. е., Голуб И.

Б., Теленкова М. А.

Сучасна російська мова. М.: Айрис-Пресс, 2012

Если домашнее задание на тему: » ЛЕКСИЧНА ОМОНІМІЯ Використання омонімів у мовленні оказалось вам полезным, то мы будем вам признательны, если вы разместите ссылку на эту сообщение у себя на страничке в вашей социальной сети.