Таємниця Чарльза Диккенса (збірник за редакцією Гениевой E. Ю.) Честертон Г. К. Чарльз Диккенс. Глава із книги

Чарльз Диккенс. Глава із книги. Переклад Н. Трауберг У своїй останній книзі Диккенс ще раз спробував піти від хаотичної розкутості ранніх книг. Він не тільки прагнув краще вибудувати сюжет - він все будує на сюжеті. Він не тільки добре веде інтригу - в інтризі вся суть роману. "Таємниця едвина Друда" (1870) - сама честолюбна з його книг. Всім відомо, що це детектив, і дуже гарний, інакше він не викликав би таких суперечок. Навіть якби Диккенс його закінчив, роман посів би особливе місце.

Якщо Диккенс уводив у роман таємницю, він не дуже намагався додати їй особливу загадковість; "Холодий будинок" кінчений, але всякий, прочитавши тільки половину, догадається, що леді Дедлок і Немо якось зв'язані. "едвин Друд" не кінчений, Диккенс умер, не дописавши його. Друга поїздка в Америку сильно йому ушкодила.

Він був з тих, у кого серйозна хвороба розвивається дуже швидко, - він не вмів боліти. Я вже говорив, що в ньому було щось жіноче.

Особливо жіночої була його звичка працювати всупереч утомі. Утома будила в ньому нездорову, бурхливу енергію, і йому ставало ще гірше, немов п'яниці, що рятується пияцтвом.

В 1870 році він умер, і вся Англія оплакувала його, як не оплакувала жодного зі своїх героїв - прем'єри й принци в порівнянні з ним були частками особами. Він був великим народним вождем, немов король тої легендарної пори, коли народ приходив до володаря, що творили суд під дубом. Він панував над мільйонами й звертався до народів.

Немов король, він відкрито брав участь у суспільному житті. Немов бог, він приходив таємно в кожний будинок. У порівнянні з такою владою всі захоплення останніх сорока років - порожні втіхи дозвільних. Так і здається, що ми граємо в наших політиків і абияк терпимо письменників. Ми не пізнаємо всенародної слави, поки в нас немає народу. Диккенс залишив після себе фрагмент, що майже не піддається розгадці, - частина "едвина Друда". Трагізм сюжету змішується з якоюсь прихованою трагічністю бентежного, приреченого Ландлеса й напівбожевільного Джаспера, у чийому серці таяться біси.

Написано книгу превосходно. Диккенс не тільки не загубив майстерності - він його примножив. Але, перегортаючи ці темні сторінки, ми знову замислюємося про те, про що нерідко думають щирі його шанувальники. Краще або гірше він став, опанувавши технікою реалізму? Пізні його герої більше схожі на людей, але ранні, можливо, більше схожі на богів. Він уміє написати правдоподібну сцену, але чи той це Диккенс, що вмів описувати небувале?

Де молодий геній, що творив майорів і зловмисників, яких не створити природі? Диккенс навчився описувати будні не гірше Теккерея й Джейн Остен, але Теккерею не додуматися до Крамльса, і просто ніяково представити мисс Остен, що трудиться над Манталини. Багато на світі гарних письменників, але Диккенс - один, і що ж з ним стало? Він залишився живим до кінця.

У нерозгаданій останній книзі він з'являється у всій пишноті, як фокусник, що прощається з миром. У саму серцевину розумної й невеселої повісті про доброго священика й тихі вежі Клойстергема Диккенс спокійно вставив епізод рідкої принадності й виняткової безглуздості. Я маю на увазі комічну й неймовірну епітафію миссис Сапси, де покійниця названа "шанобливою дружиною", а чоловік її, Томас, повідомляє, що вона "дивилася на нього із благоговінням", і кінчає словами, настільки чудово відбитими на камені: "Перехожий, зупинися! І запитай себе, чи можеш ти зробити так само? Якщо ні, червоніючи, удалися!" У самій немислимій главі "Пиквика" не знайти настільки неймовірної ескапади.

Диккенс чи навряд посмітив би приписати їх навіть шахраєві Джинглю. На жодному цвинтарі немає настільки безцінного надгробка; його й не може бути у світі, де є цвинтаря. Такого безсмертного божевілля немає у світі, де є смерть.

Містер Сапси - одна з радостей, що очікують нас на тім світлі. Так, було багато Диккенсов - розумний Диккенс, працьовитий Диккенс, Диккенс гражданственний, але тут виявив себе Диккенс великий. Останній зліт неймовірного гумору нагадує нам, у чому його сила й слава. Похвала цієї блаженної безглуздості нехай буде останньою похвалою йому, останнім словом визнання. Ні із чим не згідна епітафія миссис Сапси стане врочистою епітафією Диккенсу. 1906 г.

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Очерки и сочинения по русской и мировой литературе