ЛЕКСИЧЕСКАЯ ОМОНИМИЯ Разграничение омонимии и многозначности

Проблема разграничения омонимии и многозначности может возникнуть в том случае, когда омонимы появляются в результате семантического расщепления многозначного слова. При этом на основе разных значений одного слова формируются совершенно разные слова. Их прежние семантические связи утрачиваются, и только этимологический анализ позволяет установить некогда общий семантический признак, свидетельствующий об их едином историческом корне. Например, вследствие распада многозначного слова появились омонимы: Брань1 - 'ругань' и Брань2 - 'война, битва'; Метить1 - 'ставить метку' и Метить2 - 'стараться попасть в цель'; Среда1 - 'окружение' и Среда2 - 'день недели' и др. Однако расхождение значений многозначного слова происходит очень медленно, и поэтому появление омонимов не всегда осознается как завершившийся процесс. Возможны переходные случаи, которые могут быть по-разному истолкованы. Современной наукой выработаны критерии разграничения омонимии и многозначности, помогающие развести значения одного и того же слова и омонимы, которые возникли в результате полного разрыва полисемии. Предлагаетсялексический способ разграничения многозначности и омонимии, который заключается в выявлении синонимических связей омонимов и полисеманта. Если созвучные единицы входят в один синонимический ряд, то у разных значений еще сохраняется семантическая близость и, следовательно, рано говорить о перерастании многозначности в омонимию. Если же у них синонимы разные, то перед нами омонимия.

Например, слово Коренной1 в значении 'коренной житель' имеет синонимы Исконный, основной; а Коренной2 в значении 'коренной вопрос' - синоним Главный. Слова основной и главный - синонимичны, следовательно, перед нами два значения одного и того же слова. А вот иной пример; слово Худой1' в значении 'не упитанный' образует синонимический ряд с прилагательными Тощий, щуплый, сухопарый, сухой, а Худой2 - 'лишенный положительных качеств' - с прилагательными Плохой, скверный, дурной. Слова тощий, щуплый и др. не сининимизируются со словами плохой, скверный.

Значит, рассматриваемые лексические единицы самостоятельны, т. е. омонимичны. Применяется морфологический способ разграничения двух сходных явлений: многозначные слова и омонимы характеризуются различным словообразеванием.

Так, лексические единицы, имеющие ряд значений, образуют новые слова с помощью одних и тех же аффиксов. Например, существительные Хлеб1 - 'хлебный злак' и Хлеб2 - 'пищевой продукт, выпекаемый из муки', образуют прилагательное с помощью суффикса -н-; ср. соответственно: Хлебные всходы и Хлебный запах. Иное словообразование свойственно омонимам Худой1 и Худой2. У первого производные слова Худоба, похудеть, худущий; у второго - Ухудшить, ухудшение. Это убеждает в их полном семантическом обособлении. У омонимов и многозначных слов, кроме того, и различное формообразование; ср. Худой1 - худее, худой2 - хуже. Используется и семантический способ разграничения этих явлений. Значения слов-омонимов всегда взаимно исключают друг друга, а значения многозначного слова образуют одну смысловую структуру, сохраняя семантическую близость, одно из значений предполагает другое, между ними нет непреодолимой границы. Однако все три способа разграничения многозначности и омонимии нельзя считать вполне надежными. Бывают случаи, когда синонимы к разным значениям слова не вступают в синонимические отношения между собой, когда слова-омонимы еще не разошлись при словообразовании. Поэтому нередки разночтения в определении границ омонимии и многозначности, что сказывается на толковании некоторых слов в словарях. Омонимы, как правило, приводятся в отдельных словарных статьях, а многозначные слова - в одной, с последующим выделением нескольких значений слова, которые даются под номерами. Однако в разных словарях порой одни и те же слова представляются по-разному. Так, в "Словаре русского языка" С. И. Ожегова слова Положить - 'поместить что-либо, где-либо, куда-либо' и Положить - 'решить, постановить' даются как омонимы, а в "Словаре современного русского языка" (MAC) - как многозначные. Таково же расхождение и в толковании других слов: Долг - 'обязанность' и Долг - 'взятое взаймы'; Лад - 'согласие, мир' и Лад 'строй музыкального произведения'; Славный - 'пользующийся славой' и Славный - 'очень хороший, симпатичный'. Трудности в разграничении многозначности и омонимии приводят к тому, что иногда высказывается сомнение в правомерности зачисления в ряд омонимов слов, различные значения которых восходят к одному историческому корню.

При таком подходе к омонимам относят лишь слова, различные по происхождению. Однако с таким решением проблемы согласиться нельзя: "...принятие этой точки зрения отодвинуло бы понятие омонимии в область исторической лексикологии..." (Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. - М., 1977), между тем разграничение многозначных слов и омонимов важно именно для современного состояния языка. К тому же этимология некоторых слов, сопоставляемых в современном языке как омонимы, вызывает споры ученых (например, неясно, к одному или разным этимологическим корням восходят слова-омонимы Ключ1' - 'родник' и Ключ2 - 'металлический стержень для отпирания и запирания замка').

В то же время известны случаи распада многозначности в результате архаизации отдельных значений слова, утраты промежуточного значения, связывавшего иные значения полисемантического слова. Например, Лавка - 'скамейка' в современном русском языке однозначное слово. Но в недавнем прошлом у него были и другие значения: 'скамья, используемая при продаже товаров для их размещения', 'помещение для торговли'. Последнее развилось на базе предыдущего, которое, однако, было утрачено в языке. Как только слово лавка перестало употребляться для обозначения "скамьи, на которой раскладывали товары", третье из названных значений вычленилось в самостоятельное слово. В словаре оно дается как омоним. Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык.

М.: Айрис-Пресс, 2012 : аннотированный список новых книг по русскому языку, литературе, делопроизводству

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Очерки и сочинения по русской и мировой литературе